"Borisas"
"Lankytojo leidimas"
Ką gi, ką gi - Žvėris Borisas turi lankytoją.
Manau, jog vienas per 40 metų nieko tokio.
Čia tortas.
Pats nuspręsiu, kas čia.
"Keraminis indas - 6%" "Organiška medžiaga - 94%"
Atrodo kaip tortas.
Ji švari. Ne tai, kad švari, bet...
O, Dieve.
Žvėrie Borisai,
pas tave lankytojas.
Užtenka ir Boriso.
Tavo laiškai man teikė dvasinį peną.
O tu turi kur kas daugiau
neįprasto grožio, nei tavo nuotraukos.
Čia ne porų vizitas.
Todėl stabdykite poravimąsi!
Kada paskutinį kartą tu su kuo nors poravaisi?
Matau, kad atnešei man skanėstą.
Ar negalėtumėte mums jo supjaustyti? Tai ypatinga diena.
Tokiomis dienomis būnu romantiškas.
- Aš to nedaryčiau. - Kodėl gi?
Tai sugadins tavo figūrą.
Tu mane užpildai.
Imk didįjį.
Borisai! Žadėjai pasiimt mane kartu!
Mes buvom susitarę!
Obedajau Praisai.
Taip. Aš tau pažadėjau.
Pala. Kažką užuodžiu.
Tau nepavyks, Borisai.
Sutarkim, kad nesutariam.
Mūsų pernelyg daug.
Čia karštoka. Nieko, jei atidarysiu langą?
Atleisk, mieloji. Tortas mums patiko.
"Mėnulio sustiprinto režimo kalėjimas"
Perrašykime istoriją, gerai, Kėjau?
VYRAI JUODAIS DRABUŽIAIS 3
Laba diena.
Atkreipkite dėmesį į mano partnerį, agentą Džėjų.
Jis tuoj pademonstruos elektrobiomechaninį
neurodaviklinį nulinės sinapsės talpiklį,
kurį mes vadiname neurolaizeriu.
- Kalbėk trumpiau, gudročiau. - Labai dėkoju.
Dėkoju, agente Kėjau.
Ponios ir ponai, pažvelkite čionai.
Pamenat, kai lėktuve jūsų paprašo išsijungti mobiliuosius?
O jūs galvojate: "Nieko aš neišsijungsiu. Mano mobilusis tam lėktuvui nepakenks."
Štai kaip nutinka.
Signalas pakyla čia, apskrieja aplink palydovus ir - bum!
Išjunkite tuos nelemtus telefonus.
Kitaip nulėksite nuo olos, nes nesuveiks GPS'as.
Ištirk kuro sudėtį ir paviršiaus medžiagą.
Noriu žinot, kas vairavo tą daiktą.
Taip, sere.
- Ką ketini šįvakar pasakyt? - Nesirūpink.
Aš rūpinuosi. Tai labai svarbu.
- Aš alkanas. Tu alkanas? - Kėjau.
Rimtai, aš nė nežinau, ar tai mėsa.
Regis, pamačiau tame daikte dantį. Arba nagą. Ar kanopą.
Ačiū, Meni.
Tai reiktų dėti į karstą, o ne į pitą.
Prie sumuštinio puikiai tiktų tyla.
Matai, čia problema.
Tu negali to užuosti,
nes tavo paties nosis taip smirdi. O mano nosis nesmirdi.
Tyla tinka prie daugybės dalykų. Kada bandei, ar nekalbėdamas nekvėpuotum?
Jei nekenti manęs, taip ir sakyk. Mašina šio kvapo nenusipelnė.
Leisk man pasimėgauti.
Oho, malonumas.
Tai štai kaip atrodo tavo veidas, kai mėgaujiesi. Man patinka tavo emocijos.
Emocijas stengiuosi atriboti.
Atriboti nuo ko? Gyvenimo?
Ar man kalbos neperskaitysi?
- Nenori žinot mano nuomonės? - Nesinervink.
Ne, aš labai nervinuosi.
Tai žmogaus panegirika. Reikia parodyti nors kiek jausmų.
Tai toks dalykas, kai žmonės pakeičia savo veido išraišką.
40 metų dirbau su Zedu. Jis buvo puikus agentas
ir parašiau apie jį puikią kalbą.
Žmonės bus sujaudinti.
O dabar - keletas agento Kėjaus žodžių.
Dirbau su Zedu 40 metų ir per tą laiką jis niekad nepakvietė manęs vakarienės.
Nėra pasikvietęs manęs į namus pažiūrėti varžybų.
Nežinau nė menkiausios detalės apie jo asmeninį gyvenimą.
Taip, jis buvo keistas.
Dėkoju.
O dabar pasiklausysime naujosios vadės, agentės O.
Dėkoju, agente Kėjau. Kalba buvo jaudinanti.
- Čia skaitosi tavo panegirika? - Jis buvo geras žmogus.
Ponios ir ponai, kitos gyvybės formos.
Kai pranešiau Finuncijai Ziglotai apie Zedo mirtį,
ji kai ką pasakė, ką pakartosiu.
Atpasakoju.
Kaip tai būdinga Zedui.
Dėkoju.
Kažką ten pametei, kaubojau?
Pažadėk, kad jei iškeliausiu pirmas, tu labiau pasistengsi su kalba.
Pavyzdžiui:
"Džejus buvo draugas. Kartu su juo iškeliavo didelė mano dalis."
"Ak, Džėjau, kiek daug turėjau tau pasakyti,
tačiau buvau pernelyg senas,
kietakaktis ir atšiaurus.
Ir įsitempęs.
Buvau pernelyg įsitempęs."
"Ilgėsiuos tavo karamelinio atspalvio odos."
Ką nors sugalvosiu.
Kėjau, čia O. Gavome pranešimą, kad keletas žmonių
kenčia nuo ateivių kilmės žarnyno kirmėlių.
Ačiū, O.
Kaip tu toks tapai?
Kažkas nutiko, Kėjau. Kas?
Nori žinot, kodėl gyvenu tokį laimingą gyvenimą?
Kaip gyveni tokį laimingą gyvenimą?
Neuždavinėju klausimų, jei nenoriu žinot atsakymų.
Gili mintis.
Džefri.
Mes pažįstami?
Tavo paslaugos legendinės. Taip sako mūsų tėvas Obedajus.
Sėdėjai Mėnulio kalėjime?
Nėra tokio kalėjimo, kuris mane sulaikytų.
Tau gerai. Ko nori iš manęs?
Prietaiso.
Noriu grįžti atgal į praeitį ir nudėti žmogų, kol jis neatėmė man rankos.
"Pas Vu. Deimantų sodo jūros gėrybių restoranas"
Kėjau, Džėjau!
Džiaugiuosi judu matydamas. Sėdėti, kur ir visada?
Jūs ne alkanas?
Parodyk mums cisternas, Vu.
Žinoma, žinoma. Žiūrėti. Labai šviežia.
Parodyk cisternas gale.
Ne, atleiskit. Nekalbėti angliškai. Jūs ateiti vėliau, gerai?
Pasilik savo azijietiškus triukus turistams.
Kodėl jūs norit mušti mane per kiaušus?
Tu kiaušų neturi, Vu.
Atrodai kaip iš Velnio planetos.
Šis Bobas - akivaizdus higienos reikalavimo nr. 32 pažeidimas.
Neteisėtas nežemiškų jūros padarų
pardavinėjimas.
Čia Žemės žuvis.
Tradicinis kinų maistas. Mane areštuoti,
vadinasi, rasinė neapykanta!
Tik jeigu būtum kinas.
Nagi, Kėjau. Man reikia šerti lervas.
- Kam skirtas šitie vėžiagyviai? - Niekam.
- Sakyk, kam. - Laikau juos dėl viso pikto!
- Dėl viso ko? - Ką žinau!
Bet ko!
Gerai, lerva.
Vu, mudu su juo turime problemų, tačiau tu neturėtum dėl to kentėti.
Ačiū, Džėjau.
Jei tau nepatinka žuvies smūgiai, laikykis mūsų susitarimo.
Žemės gyventojai gauna Žemės žuvies. Tikros Žemės žuvies.
Vardan mano apgailėtinos asmenybės ir niekingų vaikų, pasilikit.
Suteikite man garbę patiekti jums mėgstamiausių makaronų.
Niekas nenori tavo šlykščių makaronų.
Tu šūdo gabalas, Vu.
Krevečių ir jūros kopūstų.
Kurį laiką čia pasiliksim.
Tai buvo šlykštu.
Tu labai žiauriai pasielgei su Vu.
Suplėšei jo prijuostę.
Visiška nepagarba.
Su tėvu žaisdavome tokį žaidimą:
"Ką valgysi paskiausiai".
Tu galėtum dar blogiau už šitą.
Gerai.
Aš su tėvu žaisdavau žaidimą
pavadinimu "Gaudyk".
Tik tiek, kad kai mesdavau kamuolį, jis atsitrenkdavo į sieną,
nes tėvo nebuvo.
Neapkalbinėk savo senuko.
Aš ir neapkalbinėju. Aš nesu jo matęs.
Taip negerai.
Tu velniškai teisus. Vaikui reikia tėvo.
Pirmas stalelis nieko neužsisakė.
Stalelis trečias ką tik išgėrė ketvirtą antienos padažo puodelį.
Kėjau, tas sudužęs laivas
buvo pavogtas iš...
Mėnulio kalėjimo.
Žvėries Boriso darbas.
Iš kur žinai?
Jis visada mėgo vėžiagyvius.
Duok mums minutę, vade.
Turime bėdą.
O, taip.
"Uždaryta, atidaryta"
Aš imsiuos Chloropodo.
O tu - Tarantabio ir Hidronino.
Imsiuosi to, ką rasiu virtuvėj
ir susitiksime gatvėje.
Tai labai painus mano gyvenimo periodas.
Ei.
Burnas užčiaupt, galvas nuleist.
Sveikas, Kėjau.
Žvėris Borisas.
Užtenka ir Boriso!
Tu nepasikeitei. Matau, kad ranka, kurią nutraukiau, vis dar nutraukta.
Taip, mano ranka.
Mes galvojome apie tą akimirką
kiekvieną dieną per pastaruosius 40 metų.
Koks nepilnavertis gyvenimas.
Pažadu, kad jis bus ilgesnis nei tavo.
Ir vienišesni. Kadanti esi paskutinis bogloditas.
Mes dar pažiūrėsim.
Pirmiausia noriu patirti tavęs nužudymo malonumą.
Taip, Kėjau.
- Kur tu buvai? - Žvejojau!
Tu to dar nežinai, Kėjau, tačiau esi miręs.
Viskas gerai?
Ar galiu paprašyti dėmesio?
Ačiū.
Žinot, kai jūsų vaikas mugėje išlošia auksinę žuvelę plastikiniam maišely,
o jūs nenorite jos laikyti namuose,
todėl pasakote vaikui, kad ji pabėgo, nors iš tiesų nuleidote ją į klozetą?
Štai kas nutinka.
Matot, ką noriu pasakyt? Nemeluokite savo vaikams.
Aš tam darausi per senas.
Galiu tik įsivaizduoti, kaip jautiesi.
Žvėris Borisas.
Prieš daugybę metų pasodinau jį už grotų. Tai buvo didžiausia mano klaida.
Kodėl? Jis buvo nekaltas?
Reikėjo jį nudėti.
- Tai sučiupkime jį. - Ne.
Palik jį ramybėje.
Tau už tai nemoka.
Mes partneriai, mums abiems moka vienodai.
Su tavimi tai nesusiję. Rūpinkis savo reikalais.
Pirmiausia, nutaisyk kitokį toną.
Antra, kol tas bernelis bus laisvėje, juo pasirūpinsiu aš vienas.
Pamirši Borisą, arba ataskaitoje parašysiu,
kad tavo elgesys tampa nederamas.
Savo ataskaitoje irgi galiu papilstyti srutų.
- Tu nušalinamas dviem savaitėms. - Nesąmonė.
Keturioms.
O gal visai mesti darbą?
Yra dalykų, kurių tau nereikia žinoti!
Vadinasi, nemelavai man, priimdamas į darbą!
Kas gero, tėvuk?
Pametei partnerį?
Kitas skrydis į Afazumbą
po 22 minučių.
Ieškoti Žvėries Boriso.
Žvėris Borisas, žudikas bogloditas.
Bogloditai - nuožmi ateivių gentis,
savo kelyje sunaikinę visas planetas.
Žvėris Borisas - vienintelis įtariamasis
dėl serijinių ateivių žudynių Žemėje.
Raportas apie įvykį.
Žvėris Borisas buvo nuteistas
dėl žmogžudysčių, įvykdytų 1969 liepos 15.
Pirmoji žmogžudystė - Konio sala, 10:37 ryto, pasakorius Romanas.
Antroji žmogžudystė - "Fabrike".
Smulkesnė paieška.
Agentas Kėjus.
Jaunesnysis agentas Kėjus pagavo ir suėmė žverį Borisą
1969 liepos 16, 1969, Keip Kanaverale, Floridoje.
Agentas Kėjus gavo aukščiausią padėką už savo didvyrišką žygdarbį,
taip pat ir Arkanų gynybos sistemą,
kuri saugojo Žemę nuo bogloditų invazijos
ir lėmė jų rasės išnykimą.
Detaliau.
Priėjimas ribotas.
Nesupratau? Leidimo lygis - vyr. Agentas, pirmoji klasė. Džėjus.
Priėjimas negalimas.
Ką?
Iš kur tas staigus susidomėjimas savo partnerio senais darbais?
Kas įvyko tarp Boriso ir Kėjaus?
Paprasta.
Kėjus pasodino Borisą. Jis pastatė Arkanų Tinklą.
Apsaugojo Žemę nuo bogloditų.
Jis atliko savo darbą.
Aš klausiu ne to.
Kas nutiko Keip Kanaverale?
Kai kas jį pakeitė.
Čia ir baikime.
Ar judu seniai pažįstami?
Tai slapta informacija.
Duosiu patarimą, agente Džėjau.
Neuždavinėk klausimų, jei nenori žinoti atsakymų.
Keista. Būtent taip sakė ir Kėjus.
Jis labai išmintingas.
Likusią nakties dalį gali būti laisvas.
Ką?
Regis, esu tau skolingas kelis atsakymus, storuli.
Staiga užsimanei paplepėti?
Šiuo metu kalbėti negaliu. Turiu savo slaptą bylą, su kuria dirbu.
Nenoriu tavęs atitraukti nuo vaizdo žaidimo.
Dedu ragelį.
Ar žinai, kas yra destruktyviausia jėga visatoje?
Cukrus?
Gailėjimasis.
Tau nereikia laukti. Kalbėk.
Pažadėjau tau visatos paslaptis. Nieko daugiau.
Dar liko nežinomų visatos paslapčių?
5K.
Ar galėčiau padėti?
Kėjau?
5K.
Ar čia šokoladinis pienas?
Ar galėčiau?
Mamyte, prezidentas geria mano pieną.
Atsiprašau.
Jis nepasakė "prašau".
- Ar Kėjus jau atėjo? - Kas?
Tu naujokas?
Labai juokinga, agente Džėjau.
Viskas, ką pasakei, buvo tiesa.
- Ačiū Dievui už 4 val. Žvalgybą. - Kas tu?
Būtent. Šiandien jaučiuosi nauju žmogumi.
Tarsi nusimetęs didžiulį svorį. Visą gyvenimą turėjau pykčio problemų.
Dabar aišku, pykau ant savęs. Ir pamotės.
Sere, norėčiau, kad nustotum kalbėti.
Tarsi uždariau savo emocijų langą.
Tačiau vakar mečiau į tą langą plytą.
Ir tu man ją padavei.
Kas tu bebūtum, traukis per 2 metrus, arba dursiu į gerklę.
Eisiu į "Vyrų juodais drabužiais" kambarį,
o tada surasime tuos kvailius iš Poks Eteros. Statau pietus.
Kas tai buvo?
Dvigubas A? Tavo partneris.
Atnešk man šokoladinio pieno.
Didžiulę porciją. Ar matei Kėjų?
Gal paskambino, kad serga?
Kas tas Kėjus?
Gerai, puiku.
Kėjau!
Gerai.
Pričiupai mane.
Pripažįstu. Labai išmoninga.
Kaip tau - fantastinis pasirodymas.
Sunku patikėti, kad laukei 14 metų, kad išsiugdytum jumoro jausmą,
bet neblogai.
Kėjau, norėčiau,
kad pasirodytum, nes mane pradeda užknist.
Agente Džėjau, gal galėtumėte
taip nerėkti ir pasakyti, ko ieškote?
Kėjaus.
Kas tas Kėjus?
Tu irgi?
Tai yra, kas jis yra tau?
Mano partneris.
Senyvas ponas,
gal kokių 110-111 metų.
Toks paniurėlis su Preslio veido išraiška. Šypsosi šitaip.
Gal kažkur jį matei?
Nuvesiu tave pas Kėjų.
Dėkoju.
- Kas čia turėtų būti? - Tai Kėjus.
Jis miręs jau virš 40 metų.
Gerai, manykime, kad šis pokštas juokingas.
Tai niekada nebuvo juokinga.
Kompiuteri - agentas Kėjus ir Žvėris Borisas.
Vyrų juodais drabužiais incidento raportas, 1969 liepa.
Keip Kanaveralas.
Nusikaltėlis Žvėris Borosas atskrido į Žemę,
nors buvo manona, kad jis sugrįžo į gimtąją Boglodotijos planetą.
Agentas Kėjus paskelbtas žuvusiu nusikaltimo vietoje
ir apdovanotas pomirtine padėka už didvyrišką poelgį.
Buvo ne taip, mačiau šį raportą.
Kėjus išsiuntė Borisą...
- Agentas Kėjus negyvas. - Kalbėjau su juo praeitą vakarą.
- Tu fantazuoji. - Visai ne.
Man reikalinga psichiatrų komanda.
"Aqua Velva" po skutimosi! Neįsivaizdavau to.
Per kiekvieną žvalgybą turėdavau ilgiausiai klausytis kaubojų muzikos.
Kas rytą gerdamas kavą jis sakydavo:
"Žinai, gudročiau, šios kavos skonis kaip pamazgų."
O aš atsakydavau: "Ko tu tikėjaisi?"
"Ryte ji dar augo ant žemės".
Iš kur tą žinai?
Šokoladinis pienas, sere?
Kur tu buvai? Praėjo visa valanda.
Pala. Nuo kada pradėjai mėgti šokoladinius pieno produktus?
Tik nuo šiandien.
Ar junti galvos skausmus? Pykinimą?
Galvos svaigimą?
Jaudulį? Depresiją?
O, taip.
Yra dvi galimybės - pirma, tau įkando
Chorvatų smegenų siurbikas
ir bet kurią akimirką gali mirti kančiose.
Po velnių. Ne siurbikas.
"Po velnių, ne siurbikas?"
Kas nors blogiau, nei siurbikas?
Tavo potraukis šokoladiniam pienui rodo,
kad dalyvavai laiko lūžyje.
Nesuprantu, ką čia kalbi.
Šokoladinis pienas palengvina laiko lūžio galvos skausmą.
Kas tas laiko lūžis?
Laiko tėkmės sutrikdymas.
Kaip tai?
Kelionės laiku! Kelionės laiku.
Nėra tokio dalyko.
- Yra. - Ne, nėra.
Nes jeigu būtų,
pirmosios klasės vyr. Agentas, kaip kad aš,
tikrai apie tai žinotų, ar ne?
Tai įslaptinta ir tau už tai nemoka.
Noriu algos padidinimo.
Buvo toks niekšas Obedajus Praisas.
Jis sužinojo, kaip keliauti laiku, mes jį suėmėm, paskelbėme keliones nelegaliomis,
ir pasodinome jį iki gyvos galvos į Mėnulio kalėjimą.
Ten ir Borisas kalėjo.
Jei Borisas sužinojo, kaip keliauti laiku,
jis galėjo pakeisti istorijos eigą.
Dėmesio. Įsijungė išankstinio perspėjimo sistema.
Priešo kosminiai laivai pasirodė Saulės sistemoje.
Su bogloditų ženklais ir kalba.
Bogloditų? Borisas yra bogloditas, bet jo rasė išnyko.
Akivaizdu, kad ne.
Žemei gresia katastrofiškas užpuolimas.
Paruošti Arkanų tinklą!
- Ką taip? - Arkanų tinklą. Gynybos sistemą.
Kėjus ją sukūrė specialiai dėl bogloditų.
Nėra jokio Kėjaus.
Jis miręs jau 40 metų.
Nei Kėjaus, nei gynybos sistemos.
Borisas peršoko į praeitį ir nužudė jį.
Privalai tą sustabdyti.
Turi surasti Džefrį Praisą, Obedajaus sūnų.
Tikėkimės, tas akiplėša dar nepaspruko.
- Sėkmės, Džėjau! - Šiai planetai galas!
"Visada užsidarymo kainos!"
Labas. Turime nuostabią nuolaidą baterijoms.
Turime ir kitko - ausinių, adapterių...
Tu padėjai Žveriui Borisui peršokti laiku.
Neturėjau pasirinkimo! Jis nesveikas!
Jis nužudė mano partnerį. Noriu žinot, kada ir kur jis nukeliavo.
Manai, vedu žurnalą?
Tikslo vektorius - 1969 liepos 16.
Gerai.
Gaila dėl tavo bičiulio.
Esu tikras, jis buvo puikus žmogus.
Tačiau kalbant apie laiko-erdvės seką,
jis tik menkas blyksnis istorijos radare.
Oi. Ryškokas blyksnis.
Gerai. Tai koks planas?
Tu nusiųsi mane į 1969 liepos 15-tą.
Kvailas planas. Nusiunčiau Borisą į liepos 16-tą.
Man nesvarbu. Noriu sugrįžti ir nudėti jaunąjį Borisą, kol nepasirodė senasis.
Tokiu būdu nei vienas iš jų nebeegzistuos!
Štai kodėl nešioji juodą kostiumą.
Ne?
Paliksi mane nežinioje? Aišku.
Tiesiog kai ką pagalvojau. Netgi tais 1969-aisiais
Niujorkas buvo baisingai didelis miestas.
Kaip tu jį surasi?
Liepos 15-tą Borisas nužudė ateivį, pasakorių Romaną Konio saloje.
Tu ten nuvyksi pirmas ir patykosi jo!
Tau turėjo duoti dvejus juodus kostiumus!
Tu ką, rimtai?
A, taip. Atleisk.
Čia...
yra autentiškas daiktas. Kelionių laiku įranga.
Labai reta, labai sena.
Tačiau iš pradžių reiktų pakilti nuo žemės.
Ne.
Turėjau omeny, iš tiesų pakilti.
Gal gali padėti?
Dėkoju.
Gerai.
- Kelionių laiku taisykles žinai? - Sakyk trumpają versiją.
Jei nori išgelbėti savo partnerį,
patarčiau laikytis nuo jo atokiau.
Nesiartink prie Kėjaus. Tik nudėk Borisą.
Pasiimk šituos.
Leidžiantis žemyn bus vėjuota.
Leidžiantis žemyn?
Jei tavo akys praplyš, neįžiūrėsi laiko ciferblato.
Be to, pasijusi kaip tikras keliautojas laiku.
Nešoksiu nuo šito pastato!
Laiko šuolis.
Dabar nustatysiu ant liepos 15-tos.
Atrodo beveik...
tikslu.
Dabar tau belieka tik šokti.
Ei, sustok.
Kai tik pasieksi reikiamą greitį, tas apskritimas
prisipildys tokio laiko kelionių skysčio ir labai ryškiai suspindės.
Kai tai nutiks, nykščiu perskirsk mėlyną lazerio liniją,
kad užbaigtum maršrutą.
Tokiame aukštyje tai turėtų būti...
Žemės masė plius apie 9m per minutę...
Ne, tai 10 metrų per sekundę, per sekundę!
Dabar regis tikslu.
Lazerio liniją reikia nutraukti likus maždaug 70 cm nuo žemės.
- Nutraukti lazerio liniją? - Nenutrauk jos!
- Ne, kai pasieksiu reikiamą greitį! - Tada gerai!
Tai ar man ją nutraukti ar nenutraukti?!
Nepamesk laiko įrenginio,
arba įstrigsi 1969-uose!
Juodukams tai nebuvo patys geriausi laikai.
Konstatuoju faktą. Dabar daug paprasčiau.
O kaip žinosiu, ar jis veikia?
Tu arba žinosi,
arba nežinosi.
Turbūt labai myli tą vaikiną, kad tam ryžaisi.
Pala... Kodėl aš prisimenu, Kėjų, bet niekas kitas neprisimena?
- Vadinasi, tu ten buvai! - Buvau kur?
Jei išgyvensi, sugrįžk ir viską man papasakok!
Kur aš buvau?!
Tau metas keliauti!
Pirmyn!
"1969 liepos 15, 9:12"
Ne!
Nagi!
"Volstryto bankrotas! Prarasti milijardai!"
"Karas baigėsi!"
"Mėnulis!"
- Kokia šiandien diena? - Antradienis.
- O data? - 15-ta.
- Kieno? - Liepos.
- Žmogau, o metai? - 1969.
Ačiū.
Spokso, tarsi būčiau pamišėlis.
Jėga.
Džeris sudrebino Ašburį, taip, kad nebūtum patikėjęs.
"Į mėnulį. Astronautai pasiruošę"
Gerai, atėjom.
- Dabar patenkinta? - Koks tu įkyrus, Fredai.
Užregistruok mus.
Padaryk paslaugą- atsargiau su bagažu.
Žinoma, sere.
Už jį sumokėjau didžiulius pinigus.
Paskutinį kartą man jį subraižėt.
Prašom, sere. Pakvieskite, jei reikės.
Bagažinėje yra lagaminai.
Atsiųsime į jūsų kambarį, sere. Eikite vidun.
Atleiskite, kas tai? Kas jūs toks?
Let's go! Pirmyn!
"Deno užkandinė"
Jėga, seni!
Jei nori ją turėt, nedaryk to.
Mylėkimės, o ne kariaukime.
Norėčiau ir to ir to.
Pareigūnai, kuo galiu padėti?
Tik pažvelk. Elektriniai langai, elektrinės sėdynės.
Lažinuosi, šitas daiktas kainavo 6 gabalus.
Taip, ir jis turi stogą. Tik jis paslėptas.
Kokį darbą tu dirbi?
Toks individas su tavo...
etnine rase?
Gal jis pasižymėjęs sportininkas.
Taip. Detroito Juodžių įžaidėjas.
- Iš kur gavai mašiną? - Ir kostiumą?
Abu juos pavogiau. Mašiną iš tavo žmonos,
kostiumą- iš tavo senelės.
Čia kas dabar? Užmaskuotas ginklas?
Čia jo senelės kostiumas.
- Kas čia? - Turbūt narkotikai.
Klausykite, aš turiu teisių. Reikalauju advokato,
kol nepaspaudėte to mygtuko šone.
Paspausk.
Čia, ponai, yra serijinio leidimo neuralaizeris.
Bet jūs to neprisiminsit.
Jei pamatot juoduką, vairuojantį prabangią mašiną,
dar nereiškia, kad ji vogta!
Šitą aš pavogiau. Bet ne todėl, kad esu juodas!
Po akimirkos man jos nebereikės!
Grąžinkite ją mulkiui į Ruzvelto viešbutį!
"Pasakorius Romanas"
Kur Arkanas?
Pavėlavai.
Jis atiduos žmonėms Arkanų Tinklą.
Sutarkim, kad nesutariam.
Dabar veiksime mes.
Kėjau?
Kėjau! Kėjau!
Tėti, esu Žemėje.
Man reikia užstato.
Tau reikėtų sumažinti srovę.
Nejaučiu savo liežuvio, Kėjau.
Iš kur žinai mano vardą?
Ką? Nes pavadinau tave Kėjumi?
Ne, aš visus vadinu Kėjais.
Tai mano įprotis.
Kas gero, Kėjau?
Jo, toks mano įprotis.
Kai kuriems patinka.
Daugeliui žmonių.
Dabar, kai jau žinau,
kaip atrodai meluodamas,
gal parodyk, kaip atrodai sakydamas tiesą?
Laimėjau šituos Konio saloje per žiedų mėtymą.
Kartą laimėjau pliušinį meškiną. O tokių dar nesu matęs.
Turbūt tu gabus, gudročiau.
Sere, buvau užsiėmęs savo reikalais.
Stovėjau ten laukdamas savo merginos,
kuri turbūt jau pradeda nerimaut.
Noriu atgauti savo daiktus ir sugrįžti pas ją.
Koks tavo merginos vardas?
Koks jos vardas?
Šchteron.
Šchteron?
Lažinuosi, Šchteron patinka tavo kostiumas.
Ar nusikaltimas dėvėti juodą kostiumą?
Paklausyk. Nepadariau nieko blogo.
Man reikia skubėt, todėl negaliu stoviniuoti su tavimi.
Iksas labai išsigandęs dėl incidento Konio saloje.
Ačiū už perspėjimą.
Kavos skonis kaip pamazgų.
- O ko tu tikėjaisi? Ji dar... - Šįryt augo ant žemės.
O?
Vadinu damas O.
Moteris - O, vyrus - Kėjais.
O jei pamatau porą, tuomet sakau: "O-kei".
Kokia makalynė. Yra aukų?
Taip. Pasakorius Romanas.
O žmonių aukų yra?
Ne, sere.
Kas čia, po velnių?
Aš tik...
- Atsitiktinis žmogus, patekęs į tinklą. - Neuralizuokite jį.
Sere, jums susitikimas su viagranais.
Jie išrado revoliucingą tabletę.
Gerai, gudročiau.
Laukiau savo merginos.
Šchteron.
Taip, ji... graikė.
Gerai, paskutinis dalykas. Akių patikrinimas.
Tai ne akių patikrinimas. Tai suknistas neuralaizeris!
Kaip vyrukas, kuris nieko nežino, tu žinai pernelyg daug.
Suprantu, ką nori pasakyt.
Kėjau, trumpam sustokim.
Kėjau!
Įstatykite įkandimų apsaugą.
Pasitrauk, pasitrauk.
Kėjau, mes pradėjome ne ta koja.
Pasikalbėkime sekundėlę.
Nedaryk man to, Kėjau.
Per vėlu, didtžki.
Kėjau, paklausyk manęs. Galiu tau padėti su byla!
Kėjau!
Dabar kalbu tiesą! Pažvelk man į veidą!
Pabandysiu įsivaizduoti.
Kėjau, tu ieškai to paties žudiko,
kaip ir aš, jis bogloditas,
vardu Borisas!
Traukinys išvažiavo, amigo.
Jeigu mes jo nepričiupsim, atsiras du!
Įdėmiai tavęs klausau.
Vienas iš jų bus vienarankis,
kitas turės dvi rankas.
Kėjau, paklausyk!
Jei ištrinsi man atmintį
ištrinsi ir visą Žemę!
Iki neuralizacijos liko 15 sekundžių. 14.
13. 12.
11. 10. 9.
Kai rytoj pamatysi Borisą, Kėjau, nužudyk jį. Nesuimk, o nužudyk!
4. 3. 2.
Ar šis daiktas išjungtas? Nemanau, kad jis pilnai išjungtas, Kėjau!
Jis dūzgia ir gaudžia.
Nežinau, ar jau nieko nežinau.
Pažinojau Romaną.
Jo žmona man kartą paruošė vakarienę. Nors jis nebuvo malonus,
buvo mano draugas.
Paskutinis šansas - kas tu ir ką tu žinai?
Aš iš "Vyrų juodais drabužiais" agentūros ateityje.
Mes partneriai.
Po 25 metų tu mane užverbuosi,
o po 14 metų tas tipas, kurio neleidai nužudyt,
pabėgs iš kalėjimo, persikels į praeitį ir surengs invaziją į Žemę.
Turim maždaug 19 valandų jį sugauti ir nudėti, todėl reikia skubėt.
Gerai.
Šia istorija turi patikėti.
Tai buvo tiesa.
Ne visa tiesa, bet kol kas užteks ir tiek.
Kaip tai? Aišku, kad visa tiesa.
Problema dėl melo ta, kad jei jau pradedi meluoti...
Agente Kėjau!
Ką jis vis dar čia veikia?
Turbūt pernelyg ilgai švitinau. Išlydėsiu jį lauk.
Užsidėjau kelnes.
Gerai, ateities žmogau, kurlink?
Nežinau.
Kaip tai nežinai?
Nežinau. Važiuok ten, kur buvai paskutinį kartą.
Paskutinio karto dar nebuvo. Argi nesakiau tau, kur važiavau?
Ne. Mes nelabai kalbėjomės.
Kokie partneriai sėdi kasdien 14 metų toje pačioje mašinoje ir nesikalba?
Būtent. Ir ši disfunkcija kelia problemų.
Sportininke, arba tampi naudingas, arba grįšim prie kodo 43.
Byloje buvo kažkas parašyta apie fabriką.
Kažkas tame fabrike nutiko.
Klausyk, gali ant manęs užsiundyti Omoną,
bet tai viskas, ką žinau.
Kažką primena?
Romanas ją turėjo, kai buvo nužudytas.
"Kosminiai takai"
Tai degtukų dėžutė.
Ne, tai užuomina.
Jis nerūkė.
Kažką ten pametei, storuli?
Ne.
Klausyk, kiek tau metų?
29.
Tu kur kas labiau raukšlėtas.
Pradedu suprasti, kodėl mes nesikalbam.
"Kosminiai takai"
- Ar gerai žinai šitą vietą? - Žinau jos reputaciją.
Man tai nepatinka. Nemėgstu eiti aklai. Man reikia ginklo.
Žinoma, gudročiau.
Kėjau! Turiu eiti su tavimi!
Sėdėk ir nešokinėk. Viskas bus gerai.
Palauk, ne!
Kėjau!
Neik ten pats vienas!
Sveiki, vyručiai.
Noriu pamatyti bosą.
Jis užsiėmęs.
Gerai. Tuomet tiesiog apsižvalgysiu.
Regis, patekom į aklavietę.
Panašu.
- Vis dar laikai raktą po pelenine. - Atspėjai.
Kur mes baigėme?
Kaip tik liepiau tau nešdintis.
Ei, gudročiau, ateityje žaidi boulingą?
"Vyrų juodais drabužiais" lygos čempionas trejus metus iš eilės.
Pažiūrėkim.
Negalima taip išdygti mano valdose
ir traukioti mano galvą!
Neturime daug laiko. Turi jam kažką pasakyt.
Štai ką jam pasakysiu!
Čia tavo galva.
Palauk. Jei tai padarysi, aš tave susirasiu
ir pasirūpinsiu,
kad klibikščiuotum visą savo apgailėtiną gyvenimą!
Nieko sau, gudročiau.
Užsirovei ne ant tos galvos!
- Jo galva šiek tiek... - Ar pasakysi, kur bosas?
Prisiekiu, nudėsiu jus abu!
Tavo kamuolys šiek tiek vingiuoja. Gal man ją nuvalyt?
Žinoma.
Liaukis, aš ką tik valiau tualetą su šituo daiktu!
Nustok!
Gerai jau gerai! Jis galiniam kabinete!
Bet jis nesikalbės su jokiu VJD agentūros suskiu!
O dabar atiduokit man galvą!
Kėjau, vadinu tai "Žemai kabančiu vaisiumi".
Čia tau ne skylė, šikniau nelaimingas!
O gal aš tau nurausiu galvą,
pažiūrėsim, kaip patiks.
Nudėsiu jus abu!
- Mes teisingame kelyje. - Tik ne į tą traukinį įsėdom.
Jei jis būtų turėjęs paslapčių,
spėju, būtų jas išdavęs.
Protingas žmogus susigaudytų, ką tavo aukos turi bendro.
Protingas žmogus susigaudytų.
Neblogas telefonas.
Nedėk jo prie savo galvos!
Kaip prabėgo diena, agente Kėjau?
Vidutiniškai.
O kaip tau sekėsi?
Neblogai, ačiū.
Mes ją matėm vos prieš valandą.
Man reiktų susitvarkyti "Kosminiuose takuose".
Turiu negyvą parlaksą.
Romanas buvo bivoidas ir iš tos pačios planetų grupės?
Trijų planetų sistema Trikampio galaktikoje, kurią nušlavė bogloditai.
Ar ta trečioji planeta nebuvo Glamūrija?
Dėkoju, panele O.
Žinau, kur Borisas keliaus toliau.
Buvai beveik teisus, gudročiau. Tai ne fabrikas, o "Fabrikas".
FABRIKAS
Jei čia pasirodys Borisas, man reikės ginklo.
Jokiu būdu.
Aš jau 14 metų dirbu agentu,
vadinasi, šioje byloje esu vyresnysis.
Todėl įsakau tau,
jaunesniajam agentui, duoti man ginklą.
Ne, kosminį ginklą.
Nėra už ką.
Nepasakiau ačiū.
Kaip tokia nevikri rūšis, jie puikiai įsitvirtino Žemėje.
Trejus metus išdirbau agentu, tik paskui
sužinojau, kad visi modeliai - ateiviai.
Išsiaiškinau sunkiuoju būdu.
Slaptažodis?
Klausyk, puošeiva, mes neturime laiko.
Dženis Džoplin.
Ar čia yra bent vienas ne ateivis?
Labai gražu.
Mirktelėjimas. Gerai.
Pažvelk į kamerą.
Ar ten Endis Varholas?
Taip.
Pone Varholai, ar galima jus minutėlei?
Dabar netinkamas metas. Čia sueiga.
Tik keletui klausimų.
Jokių klausimų, jokių atsakymų.
Tiesiog... buvimas.
Norime su jumis aptarti skubų reikalą dėl vieno iš jūsų svečių.
Gal ateikite kitą savaitę, kai įvykis
jau bus įvykęs.
Pone Varholai. Jūs kalbate labai lėtai, o man reikia gelbėt planetą.
Jūs man keliate liūdesį. Viskas jumyse mane liūdina.
Po galais, Kėjau! Atskleisite mano priedangą!
Agente, jūsų priedanga saugi.
Endis Varholas - mūsiškis?
Saugi?
Gal pakvaišai?
Nebeturiu idėjų, piešiu ant sriubos skardinių ir bananų!
Pone Varholai, dievinu jūsų darbus.
Ačiū.
Kas tas kvaiša?
O kur pagarba kolegai?
- Kas yra, kvaiša? - Pakartok.
- Pakartoti? - Prašyčiau.
Kvaiša.
Žinai, ranka nesudrebėtų įkrėsti tau į subinę kaip reikiant.
Ką?
Ko įsistebeilijai?
Gerai. Agente Kėjau, Tu gal pasidomėk,
kokios informacijos turi agentas V, o aš apžiūrėsiu apylinkes.
- Ar visiems tinka? - Taip ir padaryk.
- O gal taip? - Labai miela.
Labai gražu.
Kažkas nepamiegojo pietų miego?
Ką veiki?
Čilinu.
Kas tas vyrukas? Tik nesakyk, kad naujasis tavo partneris.
Tiesą pasakius, jis senasis partneris.
Atkeliavo iš ateities...
Gerai, nepasakok. Nenoriu žinoti.
Endi, atėjo Joko.
Pasakyk, kad filmuoju žmogų, valgantį mėsainį.
Tai nepaprasta.
O dabar - agurkėlį.
Ką veiki mano valdose?
Seku žudiką. Bogloditą.
Manome, kad jis smogs čia - Glamūrijoje.
Glamūrijoj? Saulės sistema - ta, planeta - ne ta.
Jis turėtų vaikytis arkanus.
Arkanai išnyko.
Ot ir ne. Vienas buvo išmestas į krantą aną savaitę.
Visas Rosvelo rajonas apie tai kalba.
Ateivis vienragis. Paskutinysis savo rūšies atstovas.
Jis vardu Grifinas.
Arkanas Grifinas.
Kaip sekasi?
Žiūrint kaip bus. Asmeniškai man - viskas gerai.
Nebent kalbam apie galimą ateitį,
kurioje raumenų kalnas pykstasi su mergina.
Supykusi ji atsitrenkia į vaikiną su grybų padėklu,
šis išverčia juos ant jūreivių.
Prasideda apsistumdymas,
jie sudaužo kavos stalelį, todėl turiu patraukti savo lėkštę.
Arba tai galima ateitis, kur jautienos sumuštinis
man sukelia gastrito priepuolį.
Laimei, tavo draugas pasiūlo man vaistų,
kuriuos laiko dešinėje kišenėje, taigi, man viskas bus gerai.
Išskyrus tą galimą ateitį, kurioje turiu išeiti po 2,5 minučių,
jam dar nespėjus man pasiūlytu vaistų,
tokiu atveju man nebus gerai.
Priklauso nuo situacijos.
Kėjau!
Kaip mes jį surasime?
Gal aš koks vėpla?
Jis čia?
"Čia" - reliatyvi sąvoka. Jis - 5 dimensijų padaras.
Jie įsivaizduoti ir būti begalėje erdvės galimybių vienu metu.
Skamba įdomiai.
Pala, Kėjau.
Turi sufabrikuoti mano mirtį.
Nebegaliu klausyti sitaro muzikos.
Žiūrėsiu, ką galiu padaryt. Pasikalbėsiu su Iksu.
Nebeskiriu moterų nuo vyrų.
Ar galiu pamatyti tavo laikrodį?
Dabar 19:18.
Ne, kitą laikrodį- tą, kurį tavo tėvas tau davė.
Iš kur žinai apie mano tėvo laikrodį?
O, varge.
Čia ateitis, kur Romanas negyvas
ir tas ponas boulingo klube. Kiek daug mirčių.
Kokia miniatiūrinė sėkmės tikimybė.
Kėjau!
Grifinas, ar ne?
Mes čia...
Dėl Žvėries Boriso.
Manome, kad jis kėsinasi...
Nužudyti mane. Jis čia bus po 2 minučių,
nebent Boverio gatvėje visur dega žalia,
jis atvyks anksti ir pradės šaudyti nuo slenksčio, tuomet mirsime po 2 sekundžių.
Vajė, tik per plauką.
Kėjau, man reikia kosminio šautuvo.
Bogloditai sunaikino visas planetas savo kelyje - mano, Romano, parlaksų.
Bandžiau juos sustabdyt, bet jei neužgrobs Žemės,
sustabdysime juos amžinai. Mirs iš bado nespėję pasiekti kitos planetos.
63 sekundės.
Kaip mes juos sustabdysim?
Ką?
Atsiprašau. Kai ką tau turiu.
Dovaną. Ji gali jus apsaugoti.
Turėjau tai paslėpti nuo Boriso, jei jeigu dar kart mane rasi,
atiduosiu tau.
Ačiū. Ei, tai bent rungtynės! Nepaprasta, tikras stebuklas.
Ką? Koks stebuklas?
30 sekundžių. Man metas.
Ne, mes tave apsaugosim.
Neigiamos galimybės dauginasi mums bekalbant.
20 sekundžių.
Gerai.
Mes viską kontroliuojam, atsipalaiduok.
Jei tavo laikrodis suges ir man prasidės gastrito priepuolis...
Skrisk! Rask savo vietą pasaulyje!
O, varge.
Čia ta ateitis, kai Borisas įeina pro tas duris po 12, 11, 10...
Pala!
Ar šįryt gėrei šokoladinio pieno?
Taip.
Sindė.
Kėjau, saugok Grifiną!
Po velnių!
Aš sveikas, sveikas.
Ką turi?
Po galais! Jau jį turėjom!
Nusiramink, apačių vade. Mes jį surasim.
Mano vardas Džėjus, aišku?
Ne "sūnelis", ne "gudročius" ir ne joks "apačių vadas".
Ir nenusiraminsiu, nes mūsų laikas senka,
o invazija artėja. O mano balso tonas tau nieko nesako!
Tačiau žinau tokį, kuris galėtų padėti.
Ei, Grifinai! Kur Grifinas?
Kur Grifinas, Kėjau?
Jo nebėra. Jei Borisas jį sučiups anksčiau nei mes, bus no bueno.
Reikia pyrago.
Mano senelis visada sakydavo,
jei turi problemą, kurią gali išspręsti,
pyragas tau padės jos atsikratyti.
Pyragas?
Ar tavo senelis - stambus vyriokas?
- Šiek tiek. - Žinai, ką?
Mes elgėmės protingai -
ieškojome užuominų, sekėme.
Metas padaryti ką nors kvailo.
Kažką, kas visai nesusijęs su niekuo.
Noriu pyrago, Kėjau.
Eime suvalgyti pyrago.
Skamba puikiai.
Turite dienos patiekalų?
Jis valgys kaip visada, tik dar pavartys meniu ir paklausinės.
Porciją obuolių pyrago su dideliu čederio gabalu.
Aš suvalgysiu braškių su rabarbarais.
Jei tai paskutinis maistas, paišlaidausiu.
Kažkur laksto pasaulinio masto serijinis žudikas, o mes valgom pyragą.
Ką veiki laisvu laiku, ištįsėli?
Jaučiu, kad nesupranti šito valgymo koncepcijos.
Pyragas nesuveiks, jeigu jam neleisi.
Aš ketinu leisti.
Sakei, kad mes nesikalbame.
Pirmyn - klausk manęs ko tik nori.
Kol tai nesusiję su byla, klausau išsijuosęs.
Kas tarp tavęs ir O?
Manęs ir O?
Taip, tavęs ir O.
Ką gi.
Štai kas.
Kurį laiką buvau paskirtas stebėti tokį muzikantą.
Miką Džagerį.
Jis buvo iš britų grupės "The Rolling Stones".
Kažkur girdėta.
Manėme, kad jis atkeliavo į planetą daugintis su Žemės moterimis.
Taigi, buvau Londone. Ir tada sutikau O.
Ji buvo protinga. Linksma. Su nuostabia šypsena.
Atsidūrėme tokioje smuklėje, tai yra, bare.
Kur šiltas alus ir prasčiausias maistas.
Žaidėme dartais kol nepakilo saulė.
Nė vienas iš mūsų nenorėjo išeit.
Kas tau po galais nutiko?
Nežinau. Tai dar nenutiko.
O kaip tu, gudročiau? Ar ateityje turi merginą?
Turiu tave.
Sušikti Niujorko "Metsai".
Visiški nevykėliai!
Sunkus metas "Metsų" fanams.
Gali nepasakot. Čikagai jie niekad neprilygs.
Įdomu, nes "Metsai" šiais metais laimėjo viską.
Aha.
Aš rimtai.
Neabejoju.
Po trijų mėnesių, tavo draugužiai vadins juos "Nuostabiaisiais Metsais"
ir "Stebuklingaisiais Metsais".
Ką?
Apie ką galvoji, didžki?
Arkanas sakė: "Nuostabu! Stebuklas! Pasimatysime rungtynėse!"
Žinau, kur jis.
Sakiau, kad pyragas padės.
Jei Grifinas atėjo į rungtynes, tai arba per anksti, arba per vėlai.
Jis čia. Reikia jį surasti anksčiau už Borisą.
Manau, metas grąžinti tau daiktus, partneri.
Suvalgai pyrago ir suminkštėji.
Tiesiog pavargau tampyti tavo daiktus.
Nagi! Pirmyn, Metsai!
Pirmyn, Metsai! Pirmyn, Metsai!
Grifinai?
Judu pačiu laiku!
Nebent tai ateitis, kur Robinsonas nepataiko į 3 bazę, tuomet pavėlavot!
Mes kažką praleidom?
Varžybos.
Štai kaip tu viską matai? Neįtikėtina.
Tai baisus galvos skausmas. Bet turi savų privalumų.
Šios varžybos bus tik spalį.
Visada būna spalį, lapkritį arba kovą.
Daugybė ateičių ir visos tikros. Nežinia, kurios įvyks.
Iki tol, įvyksta visos.
Štai mano mėgstamiausia žmonijos istorijos akimirka.
Susidėjo daugybė dalykų, kad Metsai laimėtų pasaulio čempionatą.
Jie kiekvieną sezoną buvo paskutinėje vietoje, kol pagaliau laimėjo.
Sakei, kad turi dovaną.
Tas kamuoliukas,
išmestas per paskutinįjį "outą",
ir 1962m. Pagamintas "Spalding" gamykloje, turėjo aerodinaminių trūkumų,
kadangi arklio oda nebuvo tinkamai išdirbta, nes Šeila, odadirbio žmona,
paliko jį dėl puertorikiečio golfo meistr...
Dovana?
Ak, taip, žinoma. Dėžėje.
Tai staigmena. Skirta apsaugoti Žemę.
Tai skydas.
Skydas. Arkanų.
Arkanų tinklas. Tu iškėlei Arkanų tinklą.
- Kaip aš tai padariau? - Kai padavimas atskrieja
Deivui Džonsonui,
kuris tapo beisbolininku,
nes tėvas nesurado jam dovanų futbolo kamuolio,
jis atsitrenkia į jo lazdą dviem mikrometrais per aukštai,
ir atšoka Kleonui Džonsui,
kuris būtų gimęs Klara, eiline mašininke,
jeigu jo tėvai nebūtų išgėrę papildomos vyno taurės
prieš eidami miegoti.
Stebuklas yra tai,
kas atrodo neįmanoma, bet vis tiek nutinka.
Praradau savo planetą.
Nenoriu prarasti jūsiškės.
Tikiuosi stebuklo, bet jeigu jūs tai padarysit,
būsite mano naujoji mėgstmiausia žmonijos istorijos akimirka.
O, varge.
Pamiršau pamatyti šį įvykį.
Prakeikimas!
Tokius ateityje turite?
Ne.
Lipk.
Giroskopo svirtis lai būna ties nuliu.
Balanso nukrypimas ties viduriu tarp 80 ir 100 PSI.
Nieko nesupratau!
- Giroskopas ties nuliu. - Yra.
Balanso nukrypimas ties viduriu.
Nustačiau!
Tarp 80 ir 100 PSI!
Aišku.
Arkanų tinklas! Duokš jį man!
Nemanau, jog tai ateitis, kurioje tu jį gauni!
- Viskas gerai, šefe? - O, taip.
Geriau būtų su 4 ratais!
Mažiausiai su 2!
Kas nutiks, jei Borisas gaus Arkanų Tinklą?
Bogloditų invazija ir visiška Žemės destrukcija!
Dėžę!
Šaunuolis.
Reikia jį sustabdyti!
Stengiausi!
Tu ką, nesistengei?
Ei, gudročiau.
Ar ateityje mes kada šokame Teksaso dvigubą?
Taip, sere!
Nudėjai jį?
Duok man sekundėlę!
Jis negyvas?
Deja.
Jis paspruko.
Turiu Grifiną. Nešdinamės iš čia.
Jaučiuosi jaunesnis.
"1969 liepos 16. 3:06 ryto"
Tu - apgailėtinas bogloditų kūno švaistymas.
Nudėčiau tave iškart, jei nebranginčiau savo paties gyvybės.
- Kas tu? - Pažvelk į save.
Kiekviena klaida, kurią esu padaręs, dar prieš akis.
- Kas nutiko mano rankai? - Tau ją nutraukė žmogus.
Joks žmogus negali manęs nugalėt.
40 metų praleidai kalėjime, surakintas kaip žvėris.
Joks kalėjimas negali manęs išlaikyt!
Jie tokį pastatė specialiai mums, Mėnulyje.
Joks žmogus nėra buvęs Mėnulyje,
todėl jie ten nieko negalėjo pastatyt.
Liaukis ginčytis! Gali visko išvengt, jei manęs paklausysi!
Tu buvai nugalėtas! Leidai, kad tau nutrauktų ranką!
Tai buvau ne aš, o tu!
Koks tavo planas?
Neleisti panaudoti Arkanų Tinklo.
- Nudėti visus, kurie bandys. - Geras planas.
Nesuveikė.
Su mano pagalba mes gausime Arkanų Tinklą, nužudysime agentą Kėjų,
invazija bus sėkminga
ir mes išsaugosim abi savo rank...!
Nustok spoksoti!
Klausyk.
- Tu sveikas? - Taip. Ačiū, kad išgelbėjai man gyvybę.
Toks jau mūsų darbas.
Vis dar turi Arkanų Tinklą?
Kai tave vaikosi Žvėris Borisas, išmoksti saugoti daiktus.
Jis išgelbės mūsų Žemę.
Patekęs už atmosferos, jis pasidarys daug didesnis.
Tereikia tik jį išskleisti.
Nori pasakyti, kosmose? Kaip mes tai padarysim?
Tai tik vienas mažas žingsnelis.
"Šiandien pakilsime į Mėnulį!"
Pakilimas į Mėnulį.
Keip Kanaveralas.
1969 liepos 16.
Mes turime 6 valandas pasiekti Floridą.
Geriau paskubėkime, gudročiau.
Palauk. Ne mes. Padarysiu tai vienas.
- Ne, jis turi būti tas... - Grifinai, ša.
Kaip tai vienas?
Keliausiu į Floridą. Tu lik čia.
Privalai manimi pasitikėti.
Tavimi pasitikėti? Vargu bau. Tu man kažko nesakai?
Sakau, kad nevažiuotum į Floridą.
To jau nebus, partneri.
Klausyk, Kėjau.
Neleisiu tau keliauti į Floridą.
Sustabdyk mane.
Tu ten mirsi!
Keip Kanaveralas. Apolo paleidimas.
Borisas tave ten nudės.
Todėl ir esu čia.
Todėl atvykau tavęs sustabdyti.
O, varge. Turime bėdą.
Kėjau.
Mačiau raportą. Sakiau, jog papasakojau viską, bet...
Čia už tai, kad man melavai!
Atleisk!
O čia, už tai, kad pasakei tiesą!
Bandžiau tave apsaugoti!
Karčiausia tiesa yra geriau nei saldžiausias melas.
Jis privalo keliauti į Keip Kanaveralą
ir išskleisti Arkanų Tinklą, kaip jau padarė.
Nėra kito kelio.
Kėjus - vienintelė viltis išsaugoti Žemę.
Ar galiu jį išgelbėti?
Ar po to bus ateitis, kurioje išgelbščiu jo gyvybę?
Taip.
Tačiau, kur yra mirtis,
ten visados bus mirtis.
Pasak tavęs, esu jau tai daręs, vadinasi, tai įmanoma.
Jei esi bent perpus toks agentas, kokiu dediesi, pasirūpinsi, kad nežūčiau.
Tai mes partneriai? Pasakyk man.
Pirmyn.
- Agente Kėjau, kaip laikaisi? - Gerai.
Apsikabinkim prieš darydami tai, ką darysime.
Šįryt žmogus pabandys nuskristi į Mėnulį
ir jame išsilaipinti.
Turiu klausimą- jei mums tai pavyks, jei sugrįšime į senąjį gyvenimą,
ar mudu su O...?
Protingas žmogus man sakė neuždavinėti klausimų, jei nenoriu žinot atsakymų.
- Aš taip sakiau, ar ne? - Taip, sere.
Štai jie.
- Kas čia? - Varikliai.
Varikliai?
Ne, ne, ne. Variklių mes nenaudosime.
Ne be priežasties mes jų nenaudojame ateityje.
Reikia važiuoti.
Per 5 valandas į Floridą iš Manheteno negalima nuvažiuoti.
Galima. Raudonas mygtukas - standartinis kiekvienos VJD mašinos prietaisas.
Paspausk, ir įsijungs hiper variklis.
Raudonų mygtukų dar nėra, gudročiau.
Liaukis, žmogau.
Bent jau žinai, kaip jį valdyti?
Kaip ir visa kita.
Turi tvirtai prisirišti ir tikėtis geriausio.
Argi ne taip, panele O?
Deja, taip.
Pasirengęs, gudročiau?
Pradedam.
Bus įdomu!
Liko vos kelios minutės
iki istorinio Apolo 11 pakilimo.
Kaip džiaugiuosi, kad šį kartą jis nesprogs.
Šį kartą?
Turime kompanijos.
Kokio velnio?
Ar čia baterijos diržas?
Aš tuo pasirūpinsiu.
Vienintelis būdas, kuriuo galima išskleist tą apsaugą, tai pasakyti tiesą.
Tiesą?
Tiesa - vienintelis kelias.
Čia draudžiama zona!
Taip, sere, taip ir yra.
Laba dienelė, ponia. Didi diena Amerikai.
Aš vardu agentas Džėjus. Čia agentas Kėjus, ten Grifas.
Mes esame iš slaptos valstybinės organizacijos,
kuri stebi ir kontroliuoja ateivių veiklą Žemėje.
Štai kokia problema.
Turime šitą specialų metalinį daiktą,
kurį reikėtų prikabinti prie raketos viršaus,
kad apsisaugotume nuo ateivių invazijos.
Suveikė.
- Kuo puikiausiai. - Sere, Delta užkarda. Turime problemą.
Trys pažeidėjai. Be dokumentų, tačiau ginkluoti.
Tokių mes dar nesame matę.
Koks idiotas drįstų lįsti į mano zoną būtent tą dieną,
kai žmonija pasirengusi
žengti didžiausią žingsnį?
Stebimą Dievo, planetos gyventojų ir mano pirmagimio?
Pulkininke?
Jie turėjo šituos.
Sakė, kad kažką norėjo prikabinti prie raketos dėl invazijos.
Ačiū.
Turiu 10 minučių iki paleidimo.
Jei sumanėte pakenkti tai raketai, sakykite iškart ir nemeluokit.
Pastarąjį kartą sakiau tiesą.
Sere, šis žmogus atvyko iš ateities, kad mane apsaugotų
ir kad galėčiau pritvirtinti skydą prie raketos ir išgelbėti Žemę.
Man reikia jūsų pagalbos.
Gabenkit juos į daboklę.
Susimovei, Grifai.
Sere, jei galima.
Kaprale.
Jūsų vyrai nebereikalingi.
Aš nuvesiu kalinius.
- Sere, ar jūs... - Laisvai.
Paskui mane.
Tu parodei jam ateitį? Ką jam rodei?
Tik tai, ką jai reikėjo pamatyt.
Dabar man jau metas.
Ką? Ne, liaukis.
Jums manęs nebereikia.
Grifai, nepradėk manęs maustyti.
Kai Borisas neteks rankos, praeitis liks tokia, kaip ir buvo. Kėjus išgyvens.
Jis nė nežinos, kad čia buvai.
Aišku. Rankos neliks, supratau. Tipo kaip perkrovimas?
Kai tai įvyks, iš karto keliauk namo.
Ei, gudročiau, ateini?
Taip, žinoma!
Ačiū. Ar dar kada tave pamatysiu?
Viskas įmanoma.
O, Grifai.
Niekad neištversiu šitos dalies.
Pagal grafiką, Armstrongas ir Aldrinas turėtų iškelti koją Mėnulyje
ankstyvą rytojaus rytą Rytų pakrantės laiku.
Kur Grifinas?
Daro ką jam reikia.
Ponai!
Šis liftas nukeldins jus į viršų!
Pritvirtinkite Arkanų Tinklą prie paleidimo raketos virš kapsulės.
Kai raketa pakils, nenorėtumėte būti arti jos!
- Klausimų yra? - Ne. Ačiū, pulkininke.
Atliekate puikų darbą.
Ačiū, brolau.
Ką tau Grifas parodė?
Parodė, koks tu esi svarbus.
Tu ir tavo partneris.
Jei viskas seksis gerai, kaip ir tikimės,
turėsiu kuo greičiau keliauti atgal,
taigi, nebus galimybės tinkamai atsisveikinti.
O jei seksis blogai, juo labiau neturėsiu galimybės.
Taigi, pergalė arba pralaimėjimas.
Dabar man aišku, kodėl tave užverbavau.
Tu geras žmogus.
Geras žmogus.
Kas po velnių tau darosi?
Sakiau, tai dar neįvyko.
Aš juo pasirūpinsiu!
Išdykėlis.
Tau reikėtų pedikiūro.
Ir pakylos.
Ką tik prasidėjo dvi minutės, likusios iki pakilimo.
Astronautai jaučiasi gerai. Energijos perdavimas baigtas.
Neilas Armstrongas raportavo, kas viskas gerai.
Borisai, gal gali duoti ranką?
Ei.
Negirdi, kaip šaukiu tave?!
Žvėrie Borisai!
Ei! Žvėrie Borisai!
Užtenka ir Boriso!
Tau nepavyks.
Sutarkim, kad nesutariam.
Žvėrie Borisai!
Dešinėn.
Kairėn.
1969, liepos 16 d. 9.30 ryto.
Tau nepavyks.
Sutarkim, kad nesutariam.
Žvėrie Borisai!
Dešinėn.
Kairėn.
Dešinėn.
Tai neįmanoma.
Sutarkim, kad nesutariam.
Tai neįmanoma!
Kėjau!
Aš laimėjau! Esu geresnis už save!
Tai mano partneris!
That's my partner! Tai mano partneris!
Jei mes tai pranešim, jie atidės paleidimą.
Aš nieko nemačiau.
- Kur tavo partneris? - Iškeliavo namo.
- Kaip jam pavyko? - Iš kur man žinot!
Eime!
Žemyn!
Bingo.
Oho, tai aukštosios technologijos.
Jei nori pamatyti daugiau,
žinau vieną slaptą organizaciją, kuriai tu praverstum.
O, kad galėčiau.
Ačiū.
Pasimatysime, Kėjau.
Saugokis!
Pirmyn.
Suimk mane.
Tik ne šįkart.
"Kur yra mirtis, visados bus mirtis".
Tėti! Tėti!
Ei.
Aš vardu Kėjus, o tu?
Džeimsas.
Džeimsas? Koks gražus vardas.
Kur mano tėtis?
Ką čia turi?
Tėtis man jį davė.
Mes skaičiavome paleidimą.
Kur mano tėtis?
Jis...
Iškeliavo į ypatingą misiją.
Ir norėjo, kad aš
likčiau čia ir pasirūpinčiau jo geriausiu draugu.
Kada jis sugrįš?
Jis...
Džeimsai,
jei pažvelgsi čionai,
pasakysiu vienintelį dalyką, kurį tau reikia žinot.
Tavo tėtis yra didvyris.
Mano tėtis didvyris?
- Gal nori pasivaikščioti? - Taip.
Džeimsai?
Vėluoji.
Atleisk. Praradau laiko nuovoką.
Ir kur žinai šitą dainą?
Gerk savo kavą. Turime darbo.
Ką tu žinai ir ko tu nežinai?
Ir kur tu žinai, ko nežinau?
Geras klausimas. Ar mes buvome pas Vu vakar vakare?
Taip.
Bogloditai?
Išnyko prieš 40 metų.
Nuostabu. Ar praeitą naktį kalbėjome telefonu?
Tu padėjai ragelį.
Taip, padėjau.
Tačiau tai buvo dėl visų tų nežinomų visatos paslapčių.
Bet, supratau, kad...
...vakar naktis buvo...
...labai seniai.
Ir norėjau tik pasakyti ačiū.
Man buvo garbė.
Yra nemenka galimybė, kad žinau kelis dalykus, kurių tu nežinai.
Abejoju.
Lažinamės, kad žinau, kas buvo tarp tavęs ir O.
Ji nuostabi moteris, bet žinai taisykles - jokių santykių tarp agentų.
Manau, jog kartą ar du galėjote pasantykiaut.
Tai mano nauja mėgstamiausia akimirka žmonijos istorijoje.
Nebent šioje vietoje Kėjus pamiršta palikti arbatpinigių.
Vos nepamiršau.
Tik per plauką.